Több fogoly nem lesz!

Karinthyt olvastam (Frigyest), az Így irtok ti!-t, és ugye van benne az a híres poén az Ady-fordítással, hogyan válik felismerhetetlenné a vers többszöri magyar-német-magyar oda-vissza fordítás által. (www.http://szemcsapda.puruttya.hu/bypost/2010/03/07/Karinthy_Frigyes_Muforditas)
Nos, én megpróbáltam a gugli fordítóján átküldeni angol-magyar viszonylatban, kétszer, és ez lett belőle:

A Tisza-parton (eredeti)

Jöttem a Gangesz partjairól,
Hol álmodoztam déli verőn,
A szívem egy nagy harangvirág
S finom remegések: az erőm.

Gémes kút, malom alja, fokos,
Sivatag, lárma, durva kezek,
Vad csókok, bambák, álom-bakók.
A Tisza-parton mit keresek?

Guglizott:

Tisza
Azért jöttem, hogy a parton a Gangesz,
Hol álmodtam déli artériák,
A szívem egy nagy harang-virág
És finom remegés: a hatalom.

Boom kutak, malmok vállalja mértéke
Desert , zaj, durva kezek
Vad csókok, Bambi, egy álom a kecske.
A folyó , amit keres?

Egyszóval éljenek a hóhér kecskék és a bamba Bambik.

És még egy klasszikus, szintén ferdítve:

Magyar láb-, hő-otthon!
Itt az ideje, most vagy soha!
Legyen rabszolgák, akár szabadok?
Ez a kérdés , úgy dönt!
Az Isten a magyarok
esküszöm
Esküszöm , hogy több fogoly
Nem lesz !

Foglyok volt jelen,
Damned ősök,
Ki ölte meg a vad,
Slave Föld nem tudott pihenni.
Az Isten a magyarok
esküszöm
Esküszöm , hogy több fogoly
Nem lesz !

Rascal sehol ember
Most nem mer meghalni
Kinek az élet drágább ruhákat,
Mint otthon az ő tiszteletére.
Az Isten a magyarok
esküszöm
Esküszöm , hogy több fogoly
Nem lesz !

Fényesebb a láncban, a kard,
Ékesíti a kart jobb
És még mindig viselni a láncokat!
Itt a régi fegyverek dunk!
Az Isten a magyarok
esküszöm
Esküszöm , hogy több fogoly
Nem lesz !

A magyar név megint szép lesz
Méltó a régi nagy hírt;
Mit rákentek a századok,
Mossa le a szégyen!
Az Isten a magyarok
esküszöm
Esküszöm , hogy több fogoly
Nem lesz !

Ahol sírok megduzzadnak,
Unokák , istentisztelet,
Imák és áldás
Szent neveinket mondani.
Az Isten a magyarok
esküszöm
Esküszöm , hogy több fogoly
Nem lesz !

Esküszöm, esküszöm ez tényleg jó, van egy olyan futurista, avantgárd húzása. Kár, hogy a pornolize nem megy...