Megnéztem a jutyúbon egy klipet Cseri Hannától (ő egy színházi hátterű, alternatív még nem popsztár, aki azért némileg már ismert, hiszen én is ismerem), és nem hittem a szememnek. Mert valamiért bekapcsolva marad az automatikus feliratozó, ami láthatóan zavarba jött a magyar szövegtől, már ha egyáltalán felismerte, hogy szöveg. Mert Hanna itt elég gyakran lebegtette meg a hangját, jókorát arrébb lépve a mindennapi beszéd hangsúlyaitól (azt hiszem félájult kritikusok ezt szokták „éterinek“ hívni), a feliratozógép meg simán zenének nézte. Azaz próbálta ennyivel megúszni
És akkor itt a jutyúb által performált megfejtés teljes leirata, tényleg ennyit tudott csak kinyögni magából:
„Keketent főben oli...“ és kész, első nekifutásra idáig bírta feliratozni az MI, aztán egy darabig csak (Musik), (Musik), (Musik) - ez milyen nyelven próbálkozott? - majd belelendült: „könybenz.. ben Mind é letalog Mind iket, uelcja mindenh Az ételmeté GK marön, jönog biz (Musik) love me Me love let me, Love let me..“ És ennyi.
Hát igen, a mesterséges nem igazán intelligencia a végére feladta, és úgy döntött, a szöveg (pontosabban azon része, ami nem Musik, szerinte) az mégiscsak angolul van, úgyhogy próbált angol szavakat random egymás mellé pakolni, hátha.
Nos, a „Love let me“ az a dal címe és egyben refrénje akart lenni, azaz Hirtelen mélyül. Ez a Szerelem engedd meg viszont érdekes megfejtés, mert semmi köze semmihez, de hát ha hangalakban már úgysem hasonlít a magyarra az angol, akkor onnantól már el lehet engedni mindent, főleg a digitális költői képzeletet.
És csak az összehasonlítás miatt, itt a tényleges dalszöveg , ebből sikerült kihozni ezt a „Keketent főben...“ kezdetű szűk három sort. Amiből látszik, hogy a magyar nem csak hogy nem világnyelv, de a világ nagy része nyelvnek sem hallja, ha nem muszáj. (Pedig a szöveg tényleg jó.)
Kincseket keres, ás lent a földben
olvasta valami régi könyvben
Titkot rejthet a homokozó
fel is hívta a tudakozót
várakozik, tán valami lesz ma
nem hazudhat egy régi legenda
nem lehet holmi koholmány
egyébként is ő boszorkány
Csigákat gyűjt és hisz bennük mélyen
Hisz az Istenben a fogtündérben
Hiszi hogy minden érte van
nem lehet semmi céltalan
Elfogad mindent úgy, ahogy mondják
Szorongani is megtanították
De nem fél hiszen varázsló
Varázsigéket daráló
Ráébred egyszer semmi sem igaz
Hazugság volt csupán ez a vigasz
megváltást ígért Emmanuel
semmi nincs, ami ne múlna el
kutatja mindenhol az értelmet
régi hitrendszert titkon dédelget
Gyerek marad belül könnyekkel
úgy dönt, hogy biztos nem nőhet fel
Nem nőhet fel
nem nőhet fel
Nem nőhet fel
nem nőhet fel!
Hirtelen mélyül a víz
Hirtelen mélyül a víz
Hirtelen mélyül
Hirtelen mélyül
És itt link is a kliphez, most nem szúrom be, legyenek nála a megtekintések:
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése