Vannak hülye filmcímek, amik igazából csak magyarul hülyék. Pedig lehetnének még hülyébbek. Na, ilyen az eredetileg Dontown Owl, ami itthon Boldogság Owl városában, miközben csak annyi lenne, hogy Owl belvárosa. Ami eleve egy fricska, mert ez a kitalált észak-dakotai kisváros annyira kicsi, hogy igazi belvárosa se nagyon akad, de a google fordító szerint a cím Belvárosi bagoly. Ha már owl, ugyebár.
De mindegy is, simán hagyhatták volna az eredeti címet, ha már Downton Abbeyt se fordították le, mondjuk az vicces is lett volna, hogy Belvárosi apátság, miközben egy vidéki birtokon játszódik, ami nem apátság.
De ez a Dontown Owl (most már tényleg abbahagyom) egy elég jó kis film, pedig nem sokat ígért. Adva van benne egy mindjárt negyvenes tanárnő, aki egy nagyon kisvárosi gimibe szerződik átmenetileg és nagyon kisváros fazonokkal ismerkedik meg, mint a kissé pszichopátiás, de mindenképp sérült fociedző, a bölényfarmer (ilyen van?), az iskolai (amerikai)focicsapat depressziós irányítója, hogy a végén mindenki egy kurva nagy hóviharba kerüljön, és ez némileg összehozza őket. Úgy érzelmileg, mint katasztrofálisan.
Nincs benn igazán nagy sztori, amit nem láttunk már százhuszonháromszor, az egész elmenne valami hallmarkos, színtelen-szagtalan romantikus-megúszós, eleve tévére szánt filmnek, aztán mégis több lesz. Mert van benne valami sötét, és kissé groteszk humor, a karakterek majdnem szerethetőek, így nem egyszerűen egy „új hús a kisvárosban“ unalommaraton. A főszereplők Lily Rabe és Hamish Linklater, akik amúgy egy pár, és együtt is rendezték a filmet, amolyan családi vállalkozásként. (Linklater ráadásul az egyik forgatókönyvíró is, annak ellenére ahogy hívják, Hamis Link Később?) No meg Ed Harris az öreg edző szerepében, ő is elég jó, mondjuk mikor szokott rossz lenni?
Szóval meglepően jó ez a kis mozi, nem vállal túl sokat, nem is teljesít túl sokat, de azt megbízhatóan. És Lily Rabe (akiről eddig nem is tudtam kicsoda) nagyon hasonlított valakire. Azóta már rájöttem, ha ez egy angol film lenne, tuti Beattie Edmondson játszotta volna a szerepét. Jobban belegondolva, megnézném azt is, gondolom Skóciában játszódna a cselekmény megtörténése.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése